Dikt 27.01.2022: Diktet av den danske dikteren Niels Hav “Sker det at nogen siger fra?” har tidligere vært publisert i Danmark, Polen, Tyrkia, Frankrike og i Storbritannia. Problemstillingen er høyaktuell rundt om i Europa og ellers i verden.
Illustrasjon: T. Vestaas
Av Niels Hav, publisert 27.01.2022
SKER DET AT NOGEN SIGER FRA?
Sker det at politibetjente nægter
at medvirke? At de nægter at afhente
folk i asylcenteret midt om natten?
At de nægter at fiksere en bange dreng
og tvinge ham ombord i et fly?
At de husker Abolfazl, der døde i Kabul eller den somaliske mand som forsvandt efter hjemsendelse til Mogadishu?
Sker det at politifolk nægter at ødelægge
familier og slæbe rundt på grædende
kvinder og børn?
Ministeren har sin karriere.
Departementschefen har sin karriere.
Kontorchefen har sin løn og karrieren.
Men sker det, at en underordnet siger fra?
At en afdelingsleder i Udlændingestyrelsen
siger stop og nægter at lægge navn til?
At en fuldmægtig pludselig siger fra?
Sker det at ansatte i Udlændingestyrelsen
græder i søvne? Sker det at departementschefen brækker sig af skam? Sker det at ministeren
pludselig fortryder og ringer til sine børn
og hulker i telefonen? Sker det at nogen siger fra?
DOES IT HAPPEN THAT SOMEBODY REFUSES?
Does it happen that police officers refuse
to participate? That they refuse to transport people from the Processing Center in the middle of the night?
Refuse to strap down a frightened boy
forcing him onto a plane?
That they remember Abolfazl, who died in Kabul
or the Somali, who disappeared after being sent back to Mogadishu?
Does it happen that police refuse to destroy families and drag away crying women and children?
The Senator has a career,
The Congressman has a career.
The CEO has a salary and a career.
But does it happen that a subordinate refuses?
That a department head in the Immigration Service says Stop, and refuses to sign deportation orders?
That a lawyer suddenly refuses to prosecute?
Does it happen that employees in the Immigration Service cry in their sleep? Does it happen that the Attorney General vomits in shame? Does it happen that the Senator
suddenly regrets and calls his children
sobbing into the phone?
Does it happen that somebody refuses?
© Niels Hav
Translated by Per Brask and Alan C. Reese
Niels Hav, forfatter, København.
Debuterte som prosaist og har utgitt tre novellesamlinger. Flere af novellene brukes flittig i skolenes undervisning, men det er i særlig grad diktene som har vundet gjenklang utenfor landets grenser. Niels Hav har utgitt syv diktsamlinger, senest Øjeblikke af Lykke 2020, som nå er kommet i engelsk oversettelse Moments of Niels Hav (foto Christina Bjørkøe) Happiness, Anvil Press, Vancouver 2021. Niels Havs dikt har inspirert til ny musikk av komponistene Anders Koppel og Andy Pape. Han er tildelt Statens Kunstfonds 3-årige stipendium og en rekke arbeidslegater.
Kommentarer? Gå til vår Facebookside eller send til post@argumentagder.no
