Russere rister vantro på hodet når de hører dette: Det er Russlands skyld at Tyskland ikke har gass!
derimot.no:
«Jeg synes bare synd på tyskerne!»
Det er interessant hvor forskjellige oppfatninger mennesker i Russland og Tyskland har av hverandre. Jeg vil diskutere det her, for dette er et tema som mine russiske venner for tiden ofte kommer inn på.
Av Thomas Röper, Anti-Spiegel
Hva folk tenker om et annet land og menneskene der, avgjøres først og fremst av det bildet som mediene i landet skaper og formidler til sine konsumenter. Jeg har ofte rapportert om at det her er en stor forskjell mellom de vestlige og de russiske mediene.
Det bildet russerne har av Tyskland
Russiske medier, og også dokumentarer og historiebøker, skiller alltid klart mellom regjeringen i et land og menneskene i landet. Til og med under den andre verdenskrig het det ikke at man var i krig med tyskerne, men man sa alltid at man førte krig mot det fascistiske Tyskland, og denne formuleringen har blitt brukt i dokumentarer og historiebøker fram til i dag, og de aller fleste russere skiller klart mellom «tyskerne» og nazistenes forbrytelser.
Derfor er det i Russland heller ikke noen antiukrainsk stemning, men man har medfølelse med menneskene i Ukraina. Man anser seg ikke for å være i krig med ukrainerne, men i kamp mot den juntaen som regjerer landet, og som i årevis har påført menneskene i Donbass så stor lidelse og drevet sitt eget folk ut i fattigdom. Man kan være enig eller uenig i dette. Jeg forklarer bare hvordan man ser på det i Russland.
Slik er det også overfor tyskerne. Selv om den tyske regjeringen i årevis har holdt en streng antirussisk kurs, er det ikke noe hat mot tyskere i Russland. Tvert imot, til tross for den andre verdenskrig og alle de siste tyske regjeringenes bestrebelser har tyskere i Russland et godt rykte, og når jeg blir kjent med nye mennesker, og forteller dem at jeg er tysker, blir det i de aller fleste tilfeller meget godt mottatt.
Dessuten finnes det naturligvis stereotypier om ethvert folk. I Tyskland har vi stereotypien om at russere drikker mye vodka (noe som forresten bare er tull), og stereotypien om at tyskerne er punktlige, høyt utdannet, ordentlige og godt organiserte og så videre, er utbredt over hele verden. Alt dette er gode egenskaper, som har en positiv innvirkning på det bildet russere danner seg av Tyskland.
«Hva har skjedd med tyskerne?»
I den senere tid har venner ofte spurt meg hva som har skjedd med tyskerne. Det er ikke bare russiske medier som rapporterer om inflasjonen i Europa, om de eksploderende energiprisene, og om at den neste vinteren kan bli kald og ubehagelig i de europeiske hjem. Mange russere har også venner og slektninger i Europa, og mottar førstehånds rapporter om hvordan situasjonen der forverres dag for dag.
Mine russiske venner kommer ofte med uttalelser som dette: Tyskerne er jo intelligente og velutdannede. At de har vært likegyldige til at deres regjering har ført en antirussisk politikk, det kan jeg jo forstå. Men hva er det som skjer nå? Hvorfor finner tyskerne seg i at regjeringen deres ødelegger alt det som de har brukt årtier på å bygge opp?
Når jeg så svarer at mange tyskere slett ikke forstår det fordi mediene framstiller det som om alt er Putins skyld, og at det ikke skyldes deres egne regjeringers avgjørelser og deres sanksjoner, da får jeg vantro blikk. Det kan ikke russerne forstå.
Det har en grunn. Russerne har gjennom sin historie lært at mediene er styrt av bestemte interesser. Sovjet-propagandaen fremmet bestemte interesser. I nittiårene tilhørte mediene i Russland oligarker, som hadde bestemte interesser. Russerne er på dette punkt veldig lik dem som har en bakgrunn fra det tidligere Øst-Tyskland, for de har en grunnleggende mistillit til mediene og ikke – som vesttyskerne – en grunnleggende tillit.
Derfor har russerne store problemer med å forstå at folk i Tyskland bokstavelig talt tror på alt det deres medier serverer, selv når faktaene ligger så åpent på bordet at enhver grunnskoleelev burde være i stand til å forstå hva som er årsaken til Europas elendighet. Bare ett eksempel: Russerne kan ikke forstå at tyskerne ikke stiller noen spørsmål når regjeringen deres først gravlegger Nord Stream 2, for deretter å beklage seg over en mangel på gass, som Putin skal ha skylden for.
Jeg har i den senere tid deltatt i noen slike diskusjoner, men til tross for alle mine forsøk på å forklare dette, rister russerne vantro på hodet og veksler på et eller annet tidspunkt tema med ordene: «Jeg synes bare synd på tyskerne!»
Og det mener de ærlig, ikke ironisk.
Oversatt av Rune G.
Forsidebilde: Pavel Anoshin
1 har lest innlegget i dag.
Innlegget er lest totalt 1 ganger.
Post Views: 17
