Covid-19 i Hviterussland
Lukasjenko: «De internasjonale svindlerne bør nå endelig avslutte pandemien.»
Den hviterussiske presidenten Lukasjenko har kommet med en offentlig uttalelse om Covid-19, som ville ha vært utenkelig i Vesten: Man bør ikke «bekymre seg» for Covid-19, og «pandemiens organisatorer» bør nå endelig avslutte pandemien.
Av Thomas Röper (Anti-Spiegel)
Det er et velkjent faktum at president Lukasjenko er en av få statsledere som ikke har innført noen koronarestriksjoner i landet sitt. Lukasjenko har selv to ganger vært rammet av Covid-19, men fortsetter demonstrativt å besøke koronaavdelingene i de hviterussiske sykehusene uten maske eller hansker. Han avslo i begynnelsen av pandemien indignert et tilbud fra IMF om en utbetaling på 900 millioner dollar som en motytelse for å gjennomføre en lockdown i landet.
Nå har Lukasjenko igjen skapt overskrifter med en uttalelse som ville ha vært utenkelig for ledende politikere i Vesten: Han snakket blant annet om «pandemiens organisatorer» og oppfordret dem til nå endelig å avslutte pandemien. Da får jeg nesten lyst til å spørre om han har lest min nye bok «Inside Corona», for der blir begrepet «pandemiens organisatorer» veldig ofte brukt. Dette er selvsagt bare en spøkefull kommentar fra min side.
Det russiske nyhetsbyrået TASS rapporterte om Lukasjenkos uttalelser, og jeg har oversatt TASS’ artikkel.
Oversettelsen begynner:
Lukasjenko oppfordrer «de internasjonale svindlerne» til å avslutte pandemien
Den hviterussiske presidenten råder mennesker som har fått påvist koronaviruset til «ikke å bekymre seg over det».
President Aleksandr Lukasjenko rådet folk til å ikke være altfor bekymret om de hadde fått påvist koronaviruset, og han oppfordret «de internasjonale svindlerne» til å avslutte pandemien.
«Jeg vil råde dere til å ikke være bekymret. Jeg har jo sagt det til dere lenge, helt siden den første gangen: Sykdommen vår er her, i våre hoder. Og så snart dere begynner å bekymre dere med ‘uff og akk’ og å løpe gudene vet hvor, er det ikke bra. Unge folk har ikke noe å frykte», sa Lukasjenko på fredag til journalister, ifølge presidentens pressetjeneste.
Han appellerte samtidig til de internasjonale organisasjonene: «Jeg vil gjerne si til alle disse internasjonale svindlerne: Det er nok nå. Dere har gravd så dypt i lommene våre at det ikke lenger er noe igjen der. Dere har jo allerede forsynt dere grovt hos alle. Denne pandemien må nå endelig avsluttes. Det holder, de har plaget folk nok.»
Presidenten la til at han følger med på utviklingen av koronasituasjonen rundt om i verden og forskjellige eksperters uttalelser: «En enten amerikansk eller vestlig ekspert sa :’ Hvis omikron er et så mildt virus, la oss da alle bli syke, og det vil være vaksinen vår.’ Etter min mening er det et perfekt forslag.», sa Lukasjenko.
Presidenten, som selv enda en gang har kommet seg igjennom Covid-19, denne gangen med en infeksjon med Omicron-varianten, sa at han kanskje hadde blitt smittet under en trening med hviterussiske hockeyspillere. Han sier at han nå føler seg ok, «men stemmen min er litt hes, i går hadde vi igjen en hockeytrening.»
Lukasjenko bemerket at sykdommen denne gang hadde et mye mildere forløp enn forrige gang, og at han ikke behøvde å melde avbud til en rekke arrangementer: «Jeg kunne jo ikke avslå å ta del i utdelingen av ‘Prisen for åndelig gjenfødelse’, selv om det jo fantes andre muligheter, at jeg er til stede, men forlater lokalet og at noen andre overrekker prisen», sa Lukasjenko. Jeg tenkte: «Folk vil bli fornærmet. <…> Ved juletider stengte jeg ikke den gang [ved pandemiens begynnelse] kirkene, og jeg var i kirken, hvordan kan jeg da la være å komme?
Jeg har jo alltid tatt imot journalister, kunstnere, personligheter fra kulturlivet vårt og offentlig ansatte under nyttårsfeiringen. Hvordan kan jeg da nekte å vise dem denne anerkjennelsen og dele ut utmerkelsene? Det er en rekke arrangementer som ville være utenkelige uten presidenten.»
Oversettelse slutt
Oversatt av Rune G.
Forsidebilde: Basil James
Redaksjonen har lagt til bilder m/tekst
83 har lest innlegget i dag.
Innlegget er lest totalt 83 ganger.
Post Views: 138
