Derimot: Vladimir og Volodymyr: Kanskje de bør skjerpe seg og bære navnet sitt med rette?
derimot.no:
Av Terje Sørensen
Pensjonert advokat
Navnet «Vladimir» (som Vladimir Putin) har slavisk opprinnelse og er sammensatt av to deler: «vlad» som betyr «hersker» eller «mektig», og «mir» som betyr «fred» eller «verden». Dermed kan «Vladimir» tolkes som «den som hersker over fred» eller «mektig i verden». Det er et gammelt slavisk navn som har vært populært i slaviske og russiske kulturer.
Navnet «Volodymyr» (som Volodymyr Zelenskyy [ulike skrivemåter]) er den ukrainske formen av navnet «Vladimir». Det brukes spesielt i ukrainske kulturelle sammenhenger. Betydningen er den samme: «vlad» som betyr «hersker» eller «mektig», og «myr» som betyr «fred» eller «verden». Så «Volodymyr» har også betydningen «den som hersker over fred» eller «mektig i verden».
Selv om navnene «Vladimir» og «Volodymyr» har lignende betydning, er de forskjellige i form og brukes vanligvis i forskjellige språklige og kulturelle kontekster. «Vladimir» er mer vanlig i russiske og slaviske kretser, mens «Volodymyr» er mer utbredt i ukrainske kretser.
Så: Kanskje de bør skjerpe seg og bære navnet sitt med rette?
